As vastas e abertas planícies, as belas colinas e as águas que em meandros complicados serpenteiam, não eram, aos nossos olhos, «selvagens». Só o homem branco via a natureza selvagem, e só para ele estaria a terra «infestada» de animais «selvagens» e de gentes «selvagens». Para nós ela era mansa. A terra era caritativa e sentíamo-nos rodeados pelas bênções do Grande Mistério. Só se tornou para nós hostil com a chegada do homem peludo do Leste, que nos oprime, a nós e às nossas famílias que tanto amamos, com injustiças insanas e brutais. Foi quando os animais da floresta se puseram em fuga, à medida que ele se aproximava, que para nós começou o «Oeste Selvagem».
Chefe Luther Standing Bear, do grupo Ogala dos Sioux, in Teri C. McLuhan, A Fala do Índio, trad. Júlio Henriques, Lisboa, Fenda, 1996: 41
Sem comentários:
Enviar um comentário